Arena

reż./dir. Martin Rath
Polska/Poland 2013, 23’
zdjęcia/cinematography: Bartosz Świniarski

Młody autostopowicz zostaje przygarnięty przez Bieszczadników. Zafascynowany ich charyzmą oraz dzikością miejsca, postanawia poddać się próbie i w ten sposób ukonstytuować swoją obecność w górach.

A young hitch-hiker is taken in by Bieszczady dwellers. Fascinated by their charisma and the wildness of the place, he decides to put himself to the test and in this way establish his presence in the mountains.

Edward

reż./dir. Emilia Śniegoska
Polska/Poland 2013, 11’34”
zdjęcia/cinematography: Bartosz Świniarski

Ponad 20 lat temu Edward zerwał z dawnym życiem i osiedlił się na gruzowisku w centrum Wrocławia. Żyje bez prądu, bieżącej wody i pieniędzy. Zbudował dom w skarpie, dba o swego psa Tinkę i wytrwale kopie malowniczy wąwóz.

Over 20 years ago Edward broke with his former life and settled on a rubble pile in the center of Wrocław. He lives without electricity, running water and money. He has built a house on an escarpment, takes care of his dog Tinka and diligently digs a picturesque ravine.

Żar

The Heat

reż./dir. Bartosz Kruhlik
Polska/Poland 2013, 24’
zdjęcia/cinematography: Daniel Wawrzyniak

Żar to: 1. Węgiel lub drewno rozpalone do czerwoności, 2. Wysoka temperatura powietrza, 3. Gwałtowność uczuć.

Heat is: 1. Coal or wood heated to redness, 2. High air temperature, 3. Vehemence of feelings.

Obcy

Stranger

reż./dir. Piotr Domalewski
Polska/Poland 2013, 24’
zdjęcia/cinematography: Igor Połaniewicz

Noc. Do wsi pod Łomżą, której mieszkańcy dzierżawią grunty po dawnym PGR przyjeżdża Obcy. Nikt nie zna jego planów ani intencji. Sołtys ma za zadanie oprowadzić Obcego po dzierżawionych przez mieszkańców terenach.

Nighttime. A Stranger arrives at a village near Łomża, whose residents lease land previously owned by a State-owned Collective Farm (PGR). Nobody knows anything about his plans or intentions. The village head must show Stranger round the lands leased by the residents.

Osiemnastka

Eighteenth Birthday

reż./dir. Marta Prus
Polska/Poland 2012, 19’
zdjęcia/cinematography: Przemysław Brynkiewicz

Wychowanka Młodzieżowego Ośrodka Wychowawczego w Łodzi kończy osiemnaście lat. Po wyjściu na wolność chce wyprawić swoje urodziny.

A ward of the Youth Educational Center in Łódź is eighteen now. When she is released, she wants to throw a birthday party for herself.

Echo

reż./dir. Marcin Filipowicz
Polska/Poland 2013, 19’
zdjęcia/cinematography: Dominik Zadęcki, Hubert Stępniewicz, Weronika Bilska

Po dłuższej nieobecności, ojciec wraca niespodziewanie i zabiera syna na wakacje. W lesie uczy go podstawowych zasad przetrwania: rozpalania ognia, budowy szałasu, ukrywania się pod wodą...

After a longer absence the father unexpectedly comes back and takes his son on a holiday. In a mysterious forest he teaches the boy the basic skills needed for survival: how to make a fire, build a hut, and hide under water...

Carnalis

reż./dir. Anita Kwiatkowska-Naqvi
Polska/Poland 2012, 3’33’’
zdjęcia/cinematography: Anita Kwiatkowska-Naqvi, Piotr Matysiak

Spójrz na dłoń z bardzo bliska, wybierz fragmencik, nie większy niż centymetr. Wpatruj się w niego, aż zobaczysz w nim krajobraz. Kiedy żyłka zamieni się w rzekę lub drzewo, a kawałek skóry w otwartą przestrzeń, obejrzyj „Carnalis”…

Look at your hand very closely, choose a fragment, no bigger than a centimeter. Stare at it until you see a landscape. When a vein becomes a river or a tree, and a piece of skin an open space, watch „Carnalis”...