Chytrus

Slyboots

reż./dir. Paulina Wójcik
Polska/Poland 2013, 3’02’’
zdjęcia/cinematography: Paulina Wójcik

Chytrus to krótka animacja 2D, w żartobliwy sposób demaskująca chciwość, przebiegłość i skłonność do podstępów, budzące się czasem w każdym z nas.

„Slyboots” is a short 2D animation which playfully exposes the greed, cunning, and insidiousness that sometimes awaken in each of us.

Zabicie ciotki

Killing Auntie

reż./dir. Mateusz Głowacki
Polska/Poland 2013, 30’
zdjęcia/cinematography: Kacper Sędzielewski

Jurek ma 23 lata, studiuje i mieszka z ciocią, która go utrzymuje. W poczuciu, że jest ona przyczyną i symbolem egzystencjalnej nudy i marazmu w jego życiu, sięga po młotek... Film oparty na niedokończonej powieści Andrzeja Bursy z 1957 roku.

Jurek is 23 years old and studies history. He lives with his loving auntie, who raises and supports him. Feeling that she is the cause and symbol of his existential boredom, monotony and malaise, he reaches for the hammer... Killing Auntie is a movie based on an unfinished novel written by Andrzej Bursa in 1957.

Święto Zmarłych

All Souls Day

reż./dir. Aleksandra Terpińska
Polska/Poland 2012, 18’
zdjęcia/cinematography: Bartosz Bieniek

Urodzić się w Święto Zmarłych to paradoks, z którym trzeba się mierzyć raz do roku. To radość urodzinowego dnia i smutek za tymi, co odeszli. To także moment przełomowy, bo główna bohaterka spróbuje rozwiązać niektóre ze swoich problemów i… dorośnie.

To be born on All Souls' Day is a paradox that needs to be faced once a year. It is the joy of a birthday and the sadness for the dearly departed. This is also a crucial moment, as the protagonist tries to solve some of her problems and... grows up.

Nasza klątwa

Our Curse

reż./dir. Tomasz Śliwiński
Polska/Poland 2013, 27’
zdjęcia/cinematography: Tomasz Śliwiński, Magda Hueckel

Reżyser filmu, wraz z żoną musi zmierzyć się z rzadką, nieuleczalną chorobą dziecka – Klątwą Ondyny (Zespół Wrodzonej Ośrodkowej Hipowentylacji). Chorzy podczas snu przestają oddychać i muszą być dożywotnio wspomagani respiratorem.

The director of the film, together with his wife, must stand up against their child's rare incurable disease – Ondine's curse (congenital central hypoventilation syndrome). The afflicted persons fail to breathe during sleep and require lifetime aid of a respirator.

Matka

Mother

reż./dir. Łukasz Ostalski
Polska/Poland 2013, 30’
zdjęcia/cinematography: Sławomir Witek

Małgorzata, ważny polityk, jedzie do domu nad jeziorem. Jej syn narkoman potrzebuje pomocy. Małgorzata prosi o wsparcie córkę. Na miejscu odkrywają półprzytomnego chłopaka i zmasakrowane ciało dziewczyny…

Małgorzata, an important politician, goes to a house by the lake. Her son, a drug addict, needs help. Małgorzata asks her daughter for support. On arrival, they discover the half-conscious boy and the mutilated body of a girl.

Nasza zima zła

Our Bad Winter

reż./dir. Grzegorz Zariczny
Polska/Poland 2012, 21’
zdjęcia/cinematography: Weronika Bilska

Radka i Marzena wynajmują razem mieszkanie, obie są pielęgniarkami w szkole specjalnej, dorabiają też na odtruciach alkoholowych. Radka walczy o opiekę nad dzieckiem, Marzena wciąż nie ułożyła sobie życia. Pewnego dnia prosi Radkę o zastępstwo...

Radka and Marzena rent a small apartment together. Both work as nurses in a special school, they also moonlight by performing alcohol detox. Radka fights for custody over her child. Marzena still has not. One day, Marzena asks Radka to replace her at work...