Odwiedziny

A Visit

reż./dir. Matej Bobrik
Polska/Poland 2013, 11’26’’
zdjęcia/cinematography: Artur Sienicki

Dom opieki społecznej na polsko – białoruskim pograniczu. Mieszkańcy żyją tu spokojnie, jedynym urozmaiceniem są niedzielne odwiedziny. Od rana mieszkańcy szykują się na przyjazd rodzin, ale z każdą godziną zmniejszają się nadzieje na to, że krewni się pojawią…

A residential care home on the Polish-Belarusian border. The residents are leading peaceful lives here, the only diversion being the Sunday visits. Since morning, the residents are preparing for the arrival of families but with each passing moment, the hope that relations will appear is dwindling...

Do serca twego

To Thy Heart

reż./dir. Ewa Borysewicz
Polska/Poland 2013, 10’
zdjęcia/cinematography: Ewa Borysewicz

On był przystojny, miał kruczoczarne włosy i stał przy huśtawce. Uśmiechał się, aż oczy „stawały dęba”… Animacja Ewy Borysewicz to świecka litania i niesiona echem po blokowisku historia uczucia, które spotkało gorzkie rozczarowanie.

He was handsome man, with jet-back hair, and was standing by a swing. He was smiling until eyes „stood on ends”... The animation by Ewa Borysewicz is a layman's litany and the history of a feeling, echoing around the tower blocks, met with a bitter disappointment.

ON/OFF

reż./dir. Piotr Ludwik
Polska/Poland 2013, 6’25’’
zdjęcia/cinematography: Piotr Ludwik

Pan Kartofel żyje w nieco zatęchłym mieszkanku, z paroma mechanicznymi usprawnieniami, żeby nie tracić czasu na golenie się, gotowanie, czy pójście po piwo. Zaoszczędzony w ten sposób czas przeznacza na oglądanie telewizji. Wszystko funkcjonuje dobrze do czasu…

Mr Potato lives in a slightly stuffy little flat, with a few mechanical improvements, in order not to waste time on shaving, cooking, or going out to buy beer. The time thus saved he devotes to watching TV. Everything works fine until...

Dopiąć swego

Buttoned Up

reż./dir. Piotr Matwiejczyk
Polska/Poland 2013, 10’
zdjęcia/cinematography: Radosław Pawełczak

Opowieść o 55-letnim, niedawno owdowiałym mężczyźnie, który próbuje zapić się na śmierć… Jego nieżyjąca żona ma jednak wobec niego innego plany.

The story of a 55-year-old, recently widowed man, who is trying to drink himself to death... His deceased wife, however, has different plans for him.

Arena

reż./dir. Piotr Bernaś
Polska/Poland 2013, 16’01’’
zdjęcia/cinematography: Łukasz Żal

Jakie są powody ludzkiego dążenia do autodestrukcji? Co motywuje człowieka, który wybiera wieczną walkę, okaleczanie ciała i ryzykowanie zdrowia? Co leży u podstaw społecznej fascynacji ryzykiem i agresją? „Arena” to film o współczesnych igrzyskach, arenie i gladiatorach.

What are the reasons of the human tendency to destroy themselves? What motivated a man who risks their health, chooses eternal struggle and self-mutilation? What lies in the core of the social fascination with risk and aggression? „Arena” is a film about the modern Games, the arena and gladiators.

Jak głęboki jest ocean?

How Deep is the Ocean?

reż./dir. Filip Syczyński
Polska/Poland 2013, 29’03’’
zdjęcia/cinematography: Monika Kotecka

Marek budzi się w brzuchu potężnego wieloryba. Spotyka tam żonę, którą kiedyś pochłonęło morze i szalonego ojca, który chce, by nazywano go Królem Oceanów! Są też inne, nie mniej charyzmatyczne postacie, ciekawe sposobu w jaki Marek do nich dołączył.

Marek wakes up in the belly of a huge whale. There he meets his wife, who was swallowed up by the sea, and his mad father, who wants to be addressed the King of Oceans! There are also other, no less charismatic characters, curious about how Marek came to join them.

Chłopcy

The Boys

reż./dir. Paweł Orwat
Polska/Poland 2013, 22’00’’
zdjęcia/cinematography: Patryk Jordanowicz

Historia o dojrzewaniu zła w człowieku, o ludzkiej naturze i społecznym osamotnieniu. Bohaterami są dwaj nastoletni chłopcy, którzy planują morderstwo na przypadkowej osobie.

The story of evil growing in man, the human nature and social isolation. The protagonists are two teenage boys who are planning to murder a random person.

Katachi

reż./dir. Kijek/Adamski
Polska/Poland 2013, 3’35’’
zdjęcia/cinematography: Kijek/Adamski

„Katachi” w języku japońskim oznacza „kształt”. Teledysk wykonany z około 2000 komputerowo wyciętych w PCV sylwet, to niezwykły, konwulsyjny strumień wspomnień.

„Katachi” is Japanese for „shape”. The video, made from about 2000 silhouettes cut out of PCV using a computer, is an unusual, convulsive stream of memories.